サルと人間

（http://d.hatena.ne.jp/hoshimin/20050622#1119454656 で知りたいと書いたハクスリーの言葉に関して）
Aldous Leonard Huxley (1894-1963) / オルダス・レナード・ハクスリー
"Ends are ape-chosen; only the means are man's." / 「目的はサルが選んだもので、手段だけが人間のもの」


The "Ape and Essence" Fan Page
によると、出典は"Ape and Essennce"(1948)のようです。"Ape and Essence"は邦訳もあったようですが、現在絶版……。古本屋を探してみようかな*1。
オルダス・レナ−ド・ハクスリー(著), 中西秀男(訳), 「猿とエッセンス」, サンリオＳＦ文庫, 1979.

*1:原著はペーパーバックやらなんやらで何度も出版されているようですから、原著を読めやと言われそう……。……英語の本読むの大変なんです。とほほ〜。